ENGLISH

Place: Tokyo, time: one night, subject: violence. Line, a polyphonic text, worthy of classical drama plays, unfolds relentlessly destinies of human beings caged inside their solitude with nothing to share but their own despair. Mukai, Junko, Koide, Noriko, Minako, Sugino and the others. The time span of one night, some twenty destinies meet briefly in the city of Tokyo. From superficial dramas to genuine distress, half-avowed confessions, the characters disappear one by one, like in a relay race. Each scene has its character with his suffering and isolation. One scene after another, from one character to the next, the story builds a kaleidoscope of anguish, nightmare, paranoia and deadly violence. In this gloomy world, Yuko can see and hear the signals running through electric cables. Main character of the text, she's the epitome of the resistance against this city where everybody gets lost.

The first time I read this text, I had never been to Japan. Line is a surprise as it depicts another face of Japan, very far firm the clichés currently known in the western world.

The author portrays figures of desperate human beings. It seems to me that I need to erase my own references, my so-called WASP principles, which are deliberately or unknowingly embedded in my behaviour, in order to fathom them completely and start to fathom this new approach of life.

However, the characters of Line are so utterly extreme that they make me wonder about the reason of Murakami's novel: reality or fiction?

Both, most likely. I try to understand this new conception of the world and to tell the real from the author's fantasy stories. A trip to Japan seems unavoidable.  

Thanks to the Villa Medicis travel grant, I start a three-month trip to Japan in 2003. Just like in a treasure hunt, I travel to see all the places quoted by Murakami in Line - from downtown Tokyo to the farthest suburb - and I look, record, shoot.

The drama project line is precisely about this treasure hunt through Murakami's incredible writing and the Tokyo images and its inhabitants.
  


TOKYO < LINE

Véronique Caye/ Murakami Ryu

> VOIR DIAPORAMA


PRÉSENTATION
Le lieu : Tokyo, le temps : une nuit, l'action : la violence. Line, texte polyphonique, digne des pièces de théâtre classique déroule inexorablement les destins d’êtres enfermés dans leur solitude et qui n’ont que le désespoir à échanger. Mukai, Junko, Yukari, Akemi, Kaoru, Sugino, Chiharu … et les autres.

L’espace d’une nuit, une vingtaine de trajectoires se croisent dans la mégapole de Tokyo. De petits drames en vraies détresses, de confessions en soliloques balbutiés, les personnages disparaissent les uns après les autres, comme dans une course de relais après le passage du témoin. A chaque scène, son personnage, sa souffrance et son isolement.

De scène en scène, d'un personnage à l'autre, l'histoire dévoile un kaléidoscope de souffrances de cauchemars, de paranoïas et de violence meurtrière.

Dans ce monde noir et sans issue, Yûko voit et entend les signaux qui circulent dans les câbles électriques. Personnage central du texte (car chacun partira tour à tour à sa recherche), à l’improbable existence, elle incarne une métaphore de résistance face à cette ville où tous se perdent.

Le projet est lauréat
“ Villa Médicis hors les murs/AFAA ” au Japon 2003 et en résidence à
Mains d’œuvres en 2004

  


PRESSE

Libération « Numé riche »
20 septembre 2004, par Annick Rivoire
France Culture « Tapages nocturne », invité Véronique Caye par Bruno Letord
Aden Le Monde « Tokyo Line »,
20 septembre 2004 , par Hugues le Tanneur
Fluctuat « Tokyomania », , 8 février 2005 par Catherine Richon
Le Parisien « Une création futuriste », 20 janvier 2005 par Juliette Corda
Jippango « Tokyo Line » 20 janvier 2005 par Guillaume Loiret
>> Asahi Shimbun « Line » >> LIRE
5 mars 2005
France Japon Eco mars 2005
Libération « L’art vidéo en fête à Casablanca »
17 mars 2005 par Emilie Poirrier
Le matin du Sahara « Le noir visage de l’Empire du soleil levant »
19 mars 2005
Bayane al Youm « Festival d’art vidéo de Casablanca »
21 mars 2005

 

EQUIPE
Texte Murakami Ryû
Conception, mise en scène et vidéo Véronique Caye
Traduction Sylvain Cardonnel
Scénographie Pascale Stih
Musique Frédéric Minière
Multimédia Daniel Mestanza
Lumière Medhi Ahoudig
Maquillage Homeira Sadeghi
Avec : Anna, Elena Koutoulidis, Kaori Ito Pierre Mignard, Anna Mortley, Volodia Serre
Interprètes vidéo Shu Matsui, Makoto Adashi, Hiroshi Ootsuka, Manami Shima, Yukari Takahashi, Yozo Shimada, Kenji Yamauchi, Satoko Abe, Haluna Kawanishi, Tokio Fujisawa
Administration Nicolas Royer / Laure Félix

LIEU
Avril Juin 2003
Résidence Villa Médicis hors les murs/AFAA au Japon

Février 2004
Présentation d’une maquette du spectacle au Jeune Théâtre National

Septembre 2004
Performance spectacle pour le Festival Villette Numérique à Mains d’oeuvres

Janvier 2005
Création au Centre des arts d’Enghien les Bains et à Mains d’oeuvres

Février 2005
Représentations Red Brick Warehouse Number 1 de Yokohama

Mars 2005
Représentation au Festival d’Art Vidéo de Casablanca

PRODUCTION
Producteur : Le Laboratoire Victor Vérité
Coproducteurs : Centre des arts Enghien les Bains France, Mains d’œuvres France, Yokohama Red Brick Warehouse Number 1 Japon (Yokohama Arts Foundation)

Avec le soutien de : «Villa Médicis hors les murs» AFAA 2003, DICREAM, Ministère de la Culture France (DMDTS/ DRAC), Beaumarchais, AFAA et Conseil général de la Seine Saint Denis, Fondation du Japon, Seinandan Theater Compagny (Oriza Hirata), Ministère des affaires culturelles Japon , Ville de Yokohama, Ambassade de France au Japon, Japan Foundation for Regional Art-Activities.

Avec l’aide à la création d’Arcadi (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Ile de France)
Avec la participation artistique du soutien du Jeune Théâtre National

Ce spectacle a bénéficié de l’aide à la création d’œuvres dramatiques du Ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS)